Þýðingarvilla

 

Þetta er átakanleg frásögn. Það sem er kannski sorglegast við hana er að í stað þess að fá samúð þarf stúlkan að upplifa skömm, því það er slúðrað um hana í flóttamannabúðunum.

Það þarf að laga þýðinguna. Í CNN greininni stendur: 

I gently ask Aria if she was also raped. She looks straight ahead, staring at the wall and shakes her head.

Í Mbl.is greininni stendur:

Aria er því næst spurð hvort henni hafi einnig við nauðgað. „Hún lítur beint áfram, starir á vegginn og kinkar kolli,“ segir í viðtali.

Þetta er augljóslega röng þýðing. „To shake one’s head” þýðir að hrista höfuðið, ekki að kinka kolli.  

„Ég sé andlit þeirra, ég fæ martraðir“

Athugasemdir

[Hanna Björg Konráðsdóttir (IP-tala skráð) 24.9.2014 kl. 10:57]

Þetta er hræðilega skrifuð grein, svo kemur setningin: "Ariu er vissu­lega létt, en lífið er þó síður en svo erfitt".

Hrikaleg þýðing blaðamanna Morgunblaðsins.

[Wilhelm Emilsson, 24.9.2014 kl. 22:34]

Takk fyrir að líta við, Hanna Björg, og benda á þessa meinlegu villu.