Misskilningur?

Orðrétt sagði Gunnar Bragi í ræðunni þar sem „Rakarastofuráðstefnan" var kynnt:

„men will discuss gender equality with other men. . . . This will be a unique conferenence as it will be the first time at the United Nations that will bring together only men leaders to discuss gender equality" (leturbreyting mín)

Viðbrögðin við ræðunni voru þess vegna ekki byggð á misskilningi. Þau voru byggð á því sem Gunnar Bragi sagði þá.

En það var alveg óþarfi af breska blaðinu að gera grín að því að hann bar fram orðið „misunderstanding" með íslenskum hreim, „miss-understanding". 

Sjá myndband hér: http://www.mbl.is/frettir/innlent/2014/09/29/island_heldur_karlaradstefnu_5/

„Rakarastofan í stærra herbergi“

Athugasemdir

[Ásthildur Cesil Þórðardóttir, 14.12.2014 kl. 12:34]

Á ekki að gera grín að því sem er bara ekki hægt annað en að hlæja að.  En Framsóknarmenn eru greinilega búnir að finna upp orðið "misskilningur" því þeir virðast nota það í tíma og ótíma.  

[Wilhelm Emilsson, 14.12.2014 kl. 21:28]

Takk fyrir athugasemdina, Ásthildur. Jú, auðvitað má gera grín. Ég var bara að reyna að vera næs!

En í alvöru mér fannst þetta pínku nastí hjá blaðamanninum, því þetta er dæmigerður íslenskur hreimur. Bretinn sem skrifaði þetta talar áreiðanlega annað tungumál sitt, ef hann þá kann annað tungumál, með hreim.

Mér finnst réttmætara að gera grín sömu nótum eins og þú gerir :) Jebb, framsóknarmenn eru sérfræðingar í því að teygja og toga tungumálið. „Strax" þýðir til dæmis ekki strax, o.s.frv.

[Ásthildur Cesil Þórðardóttir, 15.12.2014 kl. 10:17]

Var hann ekki bara að meina þetta eins og það hljómar fyrir honum ungfrú skilningur ?  Það er eiginlega ekki hægt að sleppa því tækifæri 

[Wilhelm Emilsson, 16.12.2014 kl. 01:39]

Ha ha. Ég skil hvað þú átt við, Ásthildur!

[Ásthildur Cesil Þórðardóttir, 16.12.2014 kl. 10:14]